フレとガリニエのアビシニアへの航海
「フレとガリニエのアビシニアへの航海」
A. ガリニエ大尉(Captain A. Galinier)とフェレ大尉(Ferret)共著
1847年パリ(Paris)で出版
Ferret-Galinier Voyage en
Abyssinie
この本はアビシニア(Abyssinia)への使節の報告書であるが、ジェッダに関しての小論文を含んでいる。
ジッダ交易の小論文(Notes in the Jiddah Trade)
アビシニア(Abyssinia)への使節の報告書の中でフレ(Ferret)とガリニエ(Galinier)はジッダの交易に関する幾つかの興味深い表を公表した。彼等はこの内容をジッダの仏領事であったフルジャンス フレネル(Fulgence Fresnel)から得ていた。「我々はフレネル氏(Fresnel)の好意でこれらの表を手に入れられた。フランス領事はこれらの表を自分自身で描いている。これらの表はもっとも厳しい疑念を持って作成されたのでこれらの表は全面的に信頼できる」とフレ(Ferret)とガリニエ(Galinier)は述べている。
（注）フルジャンス フレネル(Fulgence Fresnel)は1840年当時のフランスのジェッダ領事でアジア ジャーナル(Journal Asiatique)にも記事を載せている東洋通であり、「イスラム以前のアラビア史の研究 (Etudes sur I'histoire des Arabes avant
I'Islamisme) 」を著作し、1836年にパリ(Paris)で出版している。
フレ(Ferret)とガリニエ(Galinier)はジッダに1840年に訪れているが、これらの表がどの年についてであるかは言ってはいない。しかしながら、フレネル(Fresnel)は1837年にジッダに赴任しており、これらの表が1838年あるいは1839年について示していると推測してほぼ間違いない。フレ(Ferret)とガリニエ(Galinier)は「交易全体には全ての大きさの200ないし300艘の船が従事している」と言っている。もっとも大きな船はインドから来港している。インドからの船はジッダに5月中旬に着き、通常は7月中旬に出港する。普通であれば30、40日は積み荷を売り切るには十分な日数である。商品の大部分が財力のある商人に買い取られる。これらの商人達は30、40%の利益が期待できる巡礼の時まで買い取った商品を蓄えておく。売買は現金払いのみで行われ、もっとも複雑で無い方法で行われる。
これらの表の価値はマリーテレーズ(Marie-Thérèse)が刻まれているオーストリア銀貨（ターラー）(Autrian thalers)で示されている。オーストリア銀貨(Autrian thalers)は1840年のエジプトでは51/4フランス フラン(French francs)、ヒジャーズ(Hejaz)海岸では61/2フランス フラン(French
francs)そしてヒジャーズ(Hejaz)内陸では7フランス フラン(French francs)の価値があった。
フレ(Ferret)とガリニエ(Galinier)についてリチャード F. バートン卿(Sir Richrad Burton)は「この二人の著者は高名な(celebrated)アラビアの専門家フルジャンス フレネル(Fulgence Fresnel)が権威として引用されているジッダ交易の現状の表を出版した。そしてこれらの表は『アビシニアの生活(Life of Abyssinia) 』の著者によって翻訳されている」と言っている。
1853年にロンドンで出版された「アビシニアの生活(Life of Abyssinia)」の無名の著者はマンスフィールド パーキンス(Mansfiled Parkins)であり、そして、たまたまパーキンス(Parkins)は異なる港から輸入される商品の年間取り扱い額のみを記載した集計表を翻訳していた。
これらの表の翻訳の中で、これらを図式化する方が簡単ではあるけれどもここでは原文の儘に固執した。数字の中で2ヶ所の明らかな間違いは修正してあり、既に使われなくなった単位については出来るだけ換算を示してある。
ジャワとインドからの輸入(Imports from Java and
India)
a)
ジャワ(Jawa)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Sudar
|
砂糖
|
300 袋(bags)
7 faranzulas/each
140 rottolos/each
|
1. 1/2/bag
101/2/bag
|
3,150
|
|
Tin
|
錫
|
500 鋳塊
= 400 quintals
|
16/quintal
17/quintal
|
6,800
|
|
Aloe Wood
|
沈香
|
50 木枠(crates)
60 mimes/each
|
5/mime
|
15,000
|
|
Benzoin
|
安息香
|
50 木枠(crates)
= 500
faranzulas
|
7/faranzula
|
3,500
|
|
Rihkam Indi
(tafarik in Egypt)
|
リーカム
インディ
|
100 収納箱(chest)
= 500
faranzulas
|
5/faranzula
|
2,500
|
|
Nutmegs
|
肉豆蔲
|
|
|
1,000
|
|
Pepper(several
varieties) & Betel Nuts
|
数種類の胡椒と
檳椰子
|
180
rottolos/bag
|
14-16/bag
|
2,000
|
|
Campeche Wood
|
キャムペチェ
材
|
180
rottolos/boughar
|
16-6/boughar
|
2,500
|
|
Construction
Wood
|
建材
|
|
|
2,500
|
|
White &
Blue Cotton Cloths
|
白と青の綿布
|
|
|
1,500
|
|
Common China
Ware
|
普通の陶磁器
|
|
|
2,000
|
|
|
|
|
合計
|
42,450
|
b)
カルカッタ(Calcutta)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Rice
|
米
|
100,000 袋(bags)
155-170
rottolos/bag
|
3/bag
|
300,000
|
|
Coarse Sugar
|
粗糖
|
600 袋(bags)
220
rottolos/bag
|
20/bag
|
12,000
|
|
Percale(rhassah)
|
パーケール
(緻密な上等綿布)
|
200 梱(bales)
10 corajeh of
20 pieces/bale
|
300/bale
|
60,000
|
|
Silk and Cotton
Brocaded Muslin
|
アガバニ (Aghabani or
Kassideh)
|
100梱(bales) or
1,000 corajeh
of
20 pieces
|
40/ corajeh
|
40,000
|
|
Common Indian
Cloths
|
インドの平服
|
40 梱(bales)
15 corajeh
/bale
|
375/bale
|
15,000
|
|
Indigo
|
藍
|
15 木枠(crates)
3 quintals/crate
|
80/quintal
|
3,600
|
|
Tibet Musk
Civet
Musk
|
霊錨香
|
|
|
2,000
|
|
|
|
|
合計
|
432,600
|
c)
ボンベイ(Bombay)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Pepper,
Cinnamon,
Ginger etc.
|
胡椒、
肉桂皮、
生姜
|
2,000 mourra
bales
160-180
rottolos/梱
|
10/bale
|
20,000
|
|
Percale
|
緻密上質綿布
|
100 梱(bales)
10 corajeh/bale
|
20/bale
200/bale
|
20,000
|
|
Coconuts
|
ココ椰子の実
|
1,000梱(bales)
120 個(pieces)/bale
|
10/bale
|
10,000
|
|
Iron & Iron
Steel
|
鉄とはがね
|
|
|
5,000
|
|
Chinaware,
Glass-ware, Bracelets &
imitation
pearls
|
陶磁器、
ガラス製品、
腕輪、
模造真珠
|
|
|
6,000
|
|
Tea
|
お茶（特に）紅茶
|
|
|
1,000
|
|
Low-quality rice
|
低質米
|
10,000 mourafs
60-70
rottolos/mouraf
|
1/mouraf
|
10,000
|
|
Candied Sugar
|
氷砂糖
|
200 樽(barrels)
5 faranzulas/樽
|
8/樽
|
1,600
|
|
Preserved
Ginger
|
瓶詰め生姜
|
|
|
1,400
|
|
Coconut Oil
|
ココ椰子油
|
350 quintals
110
rottolos/quintal
|
5/ quintal
|
1,750
|
|
Liquid
Perfumes,
Essence
of
Cinnamom,
Cloves,
Sandal,
Gum-
Tree
Flowers
|
液体香料、
肉桂皮の精、
丁字、
白檀、
ゴムの木の花
|
200/壺(pots)
|
40/壺
|
8,000
|
|
Koubar Ropes,
Coconut-
fiber
Ropes
|
コウバールロープ、
ココ椰子の繊維で作ったロープ
|
|
|
4,600
|
|
Kashimirs
|
カシミヤ織り
|
1,000個
（殆どが密輸）
|
|
20,000
|
|
Bezret Khan
|
ベズレ カーン
|
|
|
2,000
|
|
Construction
Wood
|
建材
|
|
|
2,500
|
|
Chairs,
Wooden Beds
& Other Finiture
|
椅子、
木製ベッド、
その他の家具
|
|
|
1,000
|
|
|
|
|
合計
|
114,850
|
d)
スラト(Surat)（印度西部）
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Assorted googs
melayeh
safayeh
shahi &
cottoni
souli
sari or moksab
Moslim shawls
enbroidede with
raw silk
Low quality
ksahimirs
muslin
cornelians
|
商品の雑多な詰めあわせ
大きな毛布
青い綿布
絹布と綿布
（エジプトやシリア製に較べて遙かに優れている）
赤いインド製布
黄金の花を浮き織りした赤い綾地
素絹の刺繍したマスリム用の肩掛け
粗末なカシミア織り
モスリン
紅玉髄
|
400大梱(fardehs or huge bales)
|
1,000/大梱
|
400,000
|
|
|
|
|
合計
|
400,000
|
ペルシャ湾とマスカットからの輸入(Imports from Persian Gulf and Muscat)
a)
バスラ (Basrah)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Abaiyah or
Abbah
|
アバイヤ
|
600 梱(bales)
100 着(pieces)/梱
|
150/bale
|
90,000
|
|
Dates
(kausserah)
|
ナツメ椰子の実
|
4,000 大型収納箱(chests)
|
|
4,000
|
|
Date Molasse
|
デイツシロップ
|
500 壺(pots)
|
3/pot
|
1,500
|
|
Carpets
|
絨毯
|
300 梱(bales)
|
200/梱
|
60,000
|
|
Koufiyah
|
コウフィヤ
|
30梱(bales)
10 corejeh/梱
20枚/corejeh)
|
25/ corejeh
|
7,500
|
|
|
|
|
合計
|
163,000
|
b)
ブシール(Bushire)、ガングーン(Gangoon)およびバハレイン( Bahrain)
等ペルシャ(Persia)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Tobacco
|
タバコ
|
8,000大型収納箱(chests)
|
31/2/chest
|
28,000
|
|
Carpet
|
絨毯
|
100 梱(bales)
|
200/梱
|
20,000
|
|
Bahrani
|
帆布(Fabric Sails)
|
|
|
2,500
|
|
Cherry Wood for
Pipe Shafts
|
パイプの柄用の
さくら材
|
|
|
2,500
|
|
Sword &
Pearls
|
剣と真珠
|
|
|
10,000
|
|
Persian Shawls
|
カシミヤKashimirの模造品
|
|
|
1,500
|
|
Rose Water
|
ばら水
|
|
|
500
|
|
翻訳者調整
|
|
|
|
-4,000
|
|
|
|
|
合計
|
61,000
|
c) マスカット(Muscat)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Dates
|
ナツメ椰子の実
|
8,000 大型収納箱(chests)
|
31/2/chest
|
28,000
|
|
Nodules
|
ビーズ製作用粒
|
|
|
4,500
|
|
Malleh
|
南京木綿の一種（a kind of
Nankin）
|
50梱(bales)
5 corajeh/bale
|
50/corajeh
|
12,500
|
|
Assa Foetida
|
強烈な匂いの薬草
|
|
|
1,500
|
|
|
|
|
合計
|
46,500
|
ザンジバル、ソマリランド、ハドラマウトからの輸入
(Import from Zanzibar,
Somaliland and Hadramaut)
a)
ザンジバル (Zanzibar)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Negro Slaves
|
黒人奴隷
|
500 人(heads)
2/3が男子奴隷
|
25/head
|
12,500
|
|
Gum Arabic
|
アラビアゴム
|
50大型収納箱(chest)
|
70/chest
|
3,500
|
|
Choncha Veneris
|
貝の一種(a shell)
|
500 梱(bales)
|
2/bale
|
1,000
|
|
Rhinoceros
Horns
|
犀の角
|
|
|
500
|
|
Cloves
|
丁字
|
100 梱(bales)
200 キンタル
(quintals)
|
55/bale
|
5,500
|
|
Kandal Beams
|
カンダルビーム
|
2,000
|
11/2/each
|
3,000
|
|
Oudkham
|
オウドカーム
|
|
|
1,000
|
|
Silver in
coins
|
銀貨
|
|
|
50,000
|
|
|
|
|
合計
|
77,000
|
b)
ベルベラ (Berbera)およびゼイラ (Zeila)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Gum Arabia
|
アラビアゴム
|
6,000 キンタル
|
5/quintal
|
30,000
|
|
Mhyrr &
Aloe
|
没薬とアロエ両方ともソマリランド (Somaliland)およびソコトラ島(Socotra)産
|
100 キンタル
(quintals)
|
|
3,500
|
|
Butter
|
バター
|
1,000 キンタル
|
8/quintal
|
8,000
|
|
Ostruch
Feathers
|
駝鳥の羽
|
50ロットロ(rottolos)
|
|
150
|
|
Zebad
|
ゼバド
霊錨香(civet musk)
|
500 ounces
|
11/2/ounce
|
750
|
|
Frankincense
|
乳香
|
|
|
10,000
|
|
Fats
|
脂肪
|
|
|
1,000
|
|
|
|
|
合計
|
53,400
|
c)
ムカッラー(Mukalla)、シヒール(Shihir)、ミールバット(Mirbat)及びマーラ海岸(Coast of Mahra)とハドラマウト (Hadramaut)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Frankincence
|
乳香
|
|
21/2/quintal
|
27,500
|
|
Frankincense
ラテン(Laten)
|
噛み用のドロップ状の乳香
|
|
|
2,500
|
|
Coconut
|
ココ椰子の実
|
|
|
3,000
|
|
Coconut-Juice
&
Vinegar
|
ココ椰子ジュースと酢
|
|
|
1,000
|
|
Gum Arabic
|
アラビアゴム
|
4,000 キンタル
|
5/quintal
|
20,000
|
|
Ambergris
|
竜涎香（りゅうぜんこう）
|
|
|
5,000
|
|
|
|
|
合計
|
59,000
|
イエメンからの輸入(Imports from Yemen)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Wheat (burs)
|
小麦
|
300 hemleh
(charges)
|
|
6,000
|
|
Millet (dohn)
|
雑穀
（特にキビの実）
|
4,000 アルダッブ
(ardebs)
|
|
15,000
|
|
Millet (durra)
|
別の雑穀（キビ）
|
100 hemleh
|
20/hemleh
|
2,000
|
|
Apricots
(lubieh)
|
あんず
|
100 hemleh
|
12/hemleh
|
1,200
|
|
Sesame
(Seym-seym)
|
ゴマ
|
100 アルダッブ
(ardebs)
|
|
700
|
|
Sesame Oil
|
ゴマ油
|
1,500 quintals
|
7/quintal
|
10,500
|
|
Clarified
Butter
(samn)
翻訳者調整
|
精製バター
|
500 quintals
|
10/quintal
|
10,500
5,000
|
|
Tamarind
|
タマリンド
|
1,000 bales
|
3/bale
|
3,000
|
|
Indigo
|
藍
|
3,000
faranzulas
|
|
1,500
|
|
Wooden Bowls
|
木鉢
|
1,000 corajeb
|
|
1,500
|
|
Dohhn Mat
|
ドフン マット
|
500 束(bundles)
5
corajeb/bundle
|
5/bundle
|
2,500
|
|
Canvas
|
袋用竜舌蘭繊維の帆布地
|
|
|
3,000
|
|
Agave Fibers
&
Ropes
|
竜舌蘭の繊維と
ロープ
|
|
|
1,000
|
|
Candles
|
ろうそく
|
|
|
2,000
|
|
Turtle Shells
|
鼈甲
マッサワ
(Massawa)および
スワイキン
(Suwakin)産を含む
|
2,000 mimes
|
5/mime
|
10,000
|
|
Pearls (Kham)
|
真珠（穴を開けてない）
|
|
|
5,000
|
|
Mother of Pearl
|
真珠層のある貝
|
1,000,000
oyster shell
|
5/1,000ea
|
5,000
|
|
Yosser
(Black Coral)
|
黒珊瑚
|
|
|
1,000
|
|
Coffee
|
コーヒー
|
1,500 quintals
|
15/quintal
|
22,500
|
|
Slaves
Abyssinians
&
Sharqis
|
奴隷
アビシニア人と
シャリキー人
|
200
|
50/ea
|
10,000
|
|
|
|
|
合計
|
108,400
|
コッセイール、マッサワ、スワイキンおよびイエンボからの輸入
(Imports from Kosseir, Massawa,
Suwakin and Yembo)
a)
コッセイール(Kosseir)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Barley and
Dried Legumes
|
大麦と
乾燥野菜
|
|
|
60,000
|
|
Flour
|
小麦粉
|
1,000アルダッブ
(ardebs)
|
7/ardeb
|
7,000
|
|
Linseed Oil,
Cheese
|
亜麻仁油と
チーズ
|
|
|
3,000
|
|
|
|
|
合計
|
70,000
|
b)
マッサワ(Massawa)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Galla Slaves
|
ガラ奴隷
1/3が男奴隷
|
400 名(heads)
|
40/head
|
16,000
|
|
Civet (zebad)
翻訳者調整
|
ゼバド
霊錨香
|
2,000 ounces
1 ounce=28.375g
|
11/2/ounce
11/4/ounce
|
2,500
|
|
Ostrich
Feathers
|
駝鳥の羽
|
|
|
1,000
|
|
Arkiko Barley
|
アルキコ大麦
|
100ヘムレ(hemleh)
|
20/hemleh
|
2,000
|
|
Clarified
Butter
|
精製バター
|
|
|
2,000
|
|
Leather and
Sandals
|
皮類と
白檀（ビャクダン）
|
|
|
1,000
|
|
Abyssinian
Coffee
|
アビシニア
コーヒー
|
100 quintals
|
10/quintal
|
1,000
|
|
|
|
|
合計
|
25,500
|
c)
スワイキン(Suwakin)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Clarified
Butter
翻訳者調整
|
精製バター
|
300 キンタル
3,000
quintals
|
10/quintal
|
30,000
|
|
Negro Slaves
|
黒人奴隷
2/3が男奴隷
|
500 人(head)
|
30/head
|
15,000
|
|
Durra millet
|
デュッラ雑穀
（キビ）
|
360 hemleh
|
9/hemleh
|
3.240
|
|
Mats
|
むしろ
|
1,000 t束(bundles)
|
1/bundle
|
1,000
|
|
Ostrich
Feathers
|
駝鳥の羽
|
|
|
1,000
|
|
Large and Small
Livestock
|
家畜大小
牛、駱駝、羊等
|
|
|
1,000
|
|
Sennar Gold
|
センナール
金
|
200 オンス(ounces)
金塊1/16lbs、28.35g
|
18/ounce
1g=0.635tls
|
3,600
|
|
Ostrich Eggs
etc.
|
駝鳥の卵
|
|
|
500
|
|
Rhinoceros
Horns
|
犀の角
|
|
|
500
|
|
|
|
|
合計
|
55,840
|
d)
イエンボ(Yembo)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Dates
|
ナツメ椰子の実
|
|
|
2,000
|
|
|
|
|
合計
|
2,000
|
スエズからの輸入(Imports from Suwz)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Cotton Cloths
|
綿製の衣服
|
40,000 着(pieces)
|
21/4/piece
|
90,000
|
|
Karas
Glasswares
|
カラスのガラス製品
|
2,000 梱(bales)
|
40/bale
|
80,000
|
|
Katuffeh
Glass-ware
|
カツッフェのガラス製品
|
50 ケース(cases)
150 包み/ケース(percels/case)
|
65/case
|
3,250
|
|
European
Percale
|
ヨーロッパ製の緻密な上等綿布
|
150 梱(bales)
80-100着/梱
|
200/bale
|
30,000
|
|
Worked Coral
|
加工された珊瑚
|
8-10木枠(crates)
|
|
25,000
|
|
Greek Mastic
|
ギリシャ製の
マスチック
（需要が多い）
|
10 梱(bales)
|
300/bale
|
3,000
|
|
Khohl
|
コール
|
500梱(bales)
3quintals/bale
|
221/2 /bale
|
11,250
|
|
Egyptian and
Syrian Soap
|
エジプトおよび
シリア製の石鹸
|
900 キンタル
|
14/quintal
|
12,600
|
|
Raw Percale
(midrassi kam)
|
未加工で緻密な上等綿布
|
4,000 着分(pieces)
|
31/2 /piece
|
14,000
|
|
Imitation Coral
(morjaneb)
|
模造珊瑚
|
約100ケース(cases)
|
|
9,000
|
|
Laminated Steel、Steel、
Steel Wire、
Tin-coated Iron
Sheet
|
薄板状の鋼鉄、
鋼鉄
鋼鉄製の針金
錫メッキした鉄板
|
|
|
9,000
|
|
Mahlab
|
マラブ
|
500梱(quintals)
|
20/quintal
|
10,000
|
|
Genoa Warpping
Paper
|
ジェノヴァ製の包装紙
|
200 梱(quintals)
|
30/quintal
|
6,000
|
|
Saffron
|
サフラン
|
|
|
6,000
|
|
Lessan Al-Kelb
Muslin
|
レッサン アル-ケルブ モスリム
|
|
|
6,000
|
|
Straight Sword
Blades
|
直刀身（アフリカ海岸用）
|
|
|
3,500
|
|
Sulphur in Panes
|
パネスの硫黄
|
500 梱(quintals))
|
41/2 /quintal
|
2,250
|
|
Rajah Arsenic
|
ラージャ砒素
|
200 梱(quintals)
|
|
1,500
|
|
Needles、
Knives、
Razors、
Nails
|
針、
ナイフ、
ひげ剃り
釘
|
|
|
6,000
|
|
Glassware、
Venice Mirrors、
Cups、
Perfume Vials
|
ガラス製品、
ヴェネツイア鏡、
カップ、
香水用の瓶
|
|
|
10,000
|
|
Green Satin、
Gold and Silver
Stripes、
Thread、
Thaler Coins
|
緑のサテン
金銀の縞ある服地
糸
ターラー銀貨
|
|
|
50,000
|
|
翻訳者調整
|
|
|
|
35,009
|
|
|
|
|
合計
|
423,350
|
アラビア半島内陸部からの移入(Imports from Interior of
Arabia)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Butter
|
バター
|
|
|
30,000
|
|
Gum Arabic
|
アラビアゴム
|
|
|
15,000
|
|
Sheep and
Other Livestock
|
羊
その他の家畜
|
|
|
20,000
|
|
Firewood、
Charcoal、
Dates、
Cheees、est
|
薪
炭
ナツメ椰子の実
チーズ
|
|
|
10,000
|
|
|
|
|
合計
|
75,000
|
輸入の総額(Summary of Imports)
|
輸入先港
|
和訳
|
金額
(Thalers)
|
|
From Java and India
a. ジャワ(Java)
b. カルカッタ(Calcutta)
c. ボンベイ(Bombay)
d. スラト(Surat)
翻訳者調整
|
ジャワとインドからの輸入
42,450
432,000
114,850
400,000
600
|
989,900
|
|
From the
Persian Gulf and Muscat
a. バスラ(Basrah)
b. ペルシャ(Persia)
c. マスカット(Muscat)
|
ペルシャ湾とマスカットからの輸入
163,000
61,000
46,000
|
270,000
|
|
From Zanzibar, Somaliland
and
Hadramaut
a. ザンジバル(Zanzibar)
b. ソマリランド(Somaliland)
c. 南アラビア(Southern Arabia)
|
ザンジバル、ソマリランド、ハドラマウトからの輸入
77,000
53,400
59,000
|
189,400
|
|
From Yemen
|
イエメンからの輸入
|
108,400
|
|
From Kosseir,
Massawa, Suwaikin, and Yembo
a. コッセイール(Kosseir)
b. マッサワ(Massawa)
c. スワイキン(Suwaikin)
d. イエンボ(Yembo)
|
コッセイール、マッサワ6、スワイキンおよびイエンボからの輸入
70,000
25,500
55,840
2,000
|
153,340
|
|
From Suez
|
スエズからの輸入
|
423,350
|
|
From the
interior of Arabia
|
アラビア半島内陸部からの移入
|
75,000
|
|
翻訳者調整
|
|
1,500
|
|
|
合計
|
2,210,890
|
（訳者注）計算には間違いも有るが交易商品や規模を見るのが目的なので正確なチェックはせずに原文通りの数字を使っている。但し、計算の違いは翻訳者調整として数字を補正して原文の合計に合わせた。センナール金(Sennar Gold)が純金と仮定すると18 Thalers
/ounceから2008年2月1日の金価格US $ 913.50/ounceおよび為替レート\106.47/US $から1838年或いは1839年のジェッダの輸入総額Thalers 2,210,890は現在価値で1億1千万米ドル、120億円程度と考えられる。
ジッダからスエズへの商品別年間輸出総額
(Summary of Merchandise Exported
Yearly from Jiddah to Suez)
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単価
|
金額
(Thalers)
|
|
Gum Arabic
|
アラビアゴム
|
3,000 梱(bales)
2.1/2キンタル/梱
|
６/quintal
|
45,000
|
|
Frankincense
翻訳者調整
|
乳香
|
2,000 梱(bales)
2.1/2キンタル/梱
|
2.1/2/quntal
2.4/quntal
|
12,000
|
|
Tabacco
|
煙草
|
2,000 梱(bales)
240
rottolos/bale
|
12/bale
|
24,000
|
|
Kashmir
Shawls
|
カシミヤショール（密輸）
|
800 着
|
平均20
|
16,000
|
|
Zebatta and
Nabat Shawls
|
ゼバッタおよびバナトショール
|
60 梱(bales)
15 shawls/bale
|
200/bale
|
12,000
|
|
Shahi,cottni,Alahufh
for kaftans
|
カフタン用のシャヒ、コットニおよびアラフフ
|
10 梱(bales)
100 pieces/bale
|
5/piece
|
5,000
|
|
Melayeh
(cotton cover
or
women's mantle)
|
メライ（綿の覆い又は婦人用マント）
|
|
|
10,000
|
|
Coconuts
|
ココ椰子の実
|
|
|
10,000
|
|
Mother of Pearl
|
真珠層のある貝
|
|
|
5,000
|
|
Pepper
|
胡椒
|
200梱(bales)
180
rottolos/bale
|
10/bale
|
2,000
|
|
Aloe Wood
|
沈香
|
300 ケース(cases)
|
30/case
|
9,000
|
|
Perfume Oil
|
香油
|
100 壺(jars)
|
40/jar
|
4,000
|
|
Cinnamom
|
桂皮・肉桂皮
|
50 ケース(cases)
1 quintal/case
|
50/case
|
2,500
|
|
Cardamom
|
小豆蔲
|
100 キンタル
|
50/quintal
|
5,000
|
|
Ginger
|
生姜
|
200 梱(bales)
180 rottolos/bale
|
10/bale
|
2,000
|
|
Mhyrr
|
没薬
|
|
|
2,000
|
|
Aloes
|
アロエ
|
|
|
1,250
|
|
Benzoin
翻訳者調整
|
安息香
|
30 ケース(cases)
あるいは
3,000
faranzulas
300
faranzulas
|
7/faranzula
|
2,100
|
|
Campeche Wood
|
キャムペチェ材
|
|
|
2,000
|
|
Threads,etc.
for
Worry Beads
|
手持ちふさたの数珠用糸等
|
|
|
5,000
|
|
Sandal wood
|
白檀
|
|
|
500
|
|
Cherry Wood for
Pipe Shafts
|
パイプの柄用の
さくら材
|
|
|
2,000
|
|
Preserves and
Nutmegs
|
保存食と肉豆蔲
|
|
|
3,000
|
|
Silver Coins
|
銀貨
|
|
|
150,000
|
|
|
|
|
合計
|
331,350
|
（訳者注）計算には間違いも有るが交易商品や規模を見るのが目的なので正確なチェックはせずに原文通りの数字を使っている。但し、計算の違いは翻訳者調整として数字を補正して原文の合計に合わせた。センナール金(Sennar Gold)が純金と仮定すると18 Thalers /ounceから2008年2月1日の金価格US $ 913.50/ounceおよび為替レート\106.47/US $から1838年或いは1839年のスエズからの輸入総額Thalers 423,350は現在価値で21百万万米ドル、23億円程度で、スエズへの輸出総額Thalers
331,350は現在価値で17百万万米ドル、18億円程度と考えられる。
|
