ルフェーヴル著の1839年から1843年の間に行ったアビシニア(Abyssinie)の旅
「1839年から1843年の間に行ったアビシニア(Abyssinie)の旅」
その第II巻の付属書「紅海とアビシニアの交易の紹介」
セオフィル ルフェーヴル(Thèophile Lefebvre)著
1845 - 1851年にパリで出版
(LEFEBVRE, T. Voyage en
Abyssinie executé pendant les années 1839 - 1843. (Notice sur le commerce de la
Mer Rouge et de I'Abyssinie in Appendixs to t. II.)
Paris s.d. [1845 - 1851].)
ジッダの交易(Jiddah Trade)
この港は穀物(grains)、野菜(legumes)、食材(foodstuff)等全ての糧食はエジプトから受けている。
ヨーロッパからは同じ様に錫(tin)、鉛(lead)、ブリキ板(tin-coated iron sheets)、アンチモン(antimony)、鏡用ガラス(mirror glasses)、アフリカへ再輸出する全ての種類のガラス製品(glass ware of all kind
for re-export to Africa)、ボヘミア製のガラス瓶(Bohemian-glass bottles)、小さな金泥を塗った香水瓶(small gilted bottles for
perfumes)、様々な品質の引き出し付きの鏡(mirrors with drawwers of
diffrent quality)、蓋付きの金泥を塗られた大小のガラス桶(large and small gilted
glass vats with lids)、蜜柑の花の為の青い切り子入りのクリスタルの植木鉢(blue, faceted crystal
flower-pot for orange blossoms)、ガラスの皿(galss dishes)、アラビアランプ用ガラス器具（高さ10cm）(glass appliances for Arab lamps,
10cm high)、全ての種類の陶器(earthenware of all
sorts)、銅の支えのある小さなトルコ製カップ(small Turkish cups and
others in copper supports)、鏡が象眼された匂い箱と内部鏡付きの銅を被せた匂い箱(snuff-boxes with inlaid mirror-glass and others in
copper with interior mirrors)、全ての種類の小さな手回り品(trinkets of all kind)、火打ち石(flint lighters)、莢付きの短剣(knives with sheaths)、普通のひげ剃り(oridinary razors)、二種類のベール編み針(veil-knitting needles of two differen types)、緑と赤のビーズ(green and rose beads)、小さな空色のビーズ(small sky-blue beads)、銀線細工([silver] philigree)、砂糖の塊(sugar-loafs)、万病薬(theriac)、封印用の蝋(sealing wax)、石鹸(soap)、服地(cloths)、トルコ帽 （青い絹の房付きの赤いツバの無い帽子）(tarbouches [tarbouches red turbans
with a blue silk clamp])、リヴォルノおよびフィレンツェの絹(Leghorn and Florence
silks)、シリアの絹(Syrian silks)、精巧な綿の腰巻き(elaborated cotton loincloths)、色つきの綿製品(colour-primtted cotton goods)が供給されている。
インドからはジッダ(Jiddah)へは南京木綿(nankins)、モスリン(muslins)、腰巻き(loincloths)、絹糸束(silk skeins)、色つきの綿製品(colour-primtted cotton goods)、少量の絹製品(silk goods in small amount)、粗製砂糖(coarse sugar)を輸入している。
スワイキン(Suwakin)を主としたアフリカ海岸からも象牙(elephant tusks)、駝鳥の羽(ostrich feathers)、金(gold)、麝香(musk)、ラバ(mules)、奴隷(slaves)を輸入している。
アラビア
ペトラエア(Arabia Petraea)から大量のデイツ(Dates)、ロヘイア(Loheia)から真珠(pearls)と真珠層のある貝(mother-of-pearls)、ホデイダ(Hodeida)およびモカ(Moka、Mocha)から乳香(frankincense)、薬草(medicinal plants)および建材(construction wood)を輸入している。
毎年平均して20艘のガレー船(galleys)がインドからジッダ(Jiddah)に到着する。最近のコーヒー交易の落ち込みの後、積み荷は主に現金で取り引きされている。この港とエジプトの間の輸送には約400隻のバーク型帆船(barques)が使われている。英国人旅行家ウエルステッド(Wellsted)は1837年にジッダ(Jiddah)のインド交易の規模は年間平均1万トンと推定している。この年にインドの異なった港からジッダ(Jiddah)に来港した船は26艘であった。ジッダ(Jiddah)港の交易の重要性をもっと明確にする為に商業局(the Department of Commerce)から公表されている海外貿易文書から次の表を掲載した。この情報は信用度が高いと考えられる領事館報告も要約している。
1843年の東アジアからジッダへの輸入量
a)
出港地別の来港隻数と積み荷の価値
|
出港地
|
和訳
|
艘
|
フランFrancs
|
|
Calcutta
|
カルカッタ
|
14
|
1,531,000
|
|
Java
|
ジャヴァ
|
6
|
244,000
|
|
Sumatra
|
スマトラ
|
2
|
936,000
|
|
Bombay
|
ボンベイ
|
1
|
202,000
|
|
Malabar
|
マラバル
|
2
|
12,000
|
|
|
（訳者計算）
|
合計
|
2,925,000
|
b)
商品別の輸入額
|
商品
|
和訳
|
|
フランFrancs
|
|
Cloths of
various kind
|
様々な種類の布地
|
|
1,474,000
|
|
Rice
|
米
|
|
1,021,000
|
|
Sugar
|
砂糖
|
|
67,000
|
|
Spices
|
香辛料
|
|
94,000
|
|
Tin
|
錫
|
|
59,000
|
|
Perfume oils
|
香油
|
|
36,000
|
|
Construction
wood
|
建材
|
|
35,000
|
|
Aloe wood
|
沈香（ジンコウ）
|
|
26,000
|
|
China-ware
|
陶磁器
|
|
22,000
|
|
Bricks
|
煉瓦
|
|
21,000
|
|
Cardamom
|
小豆蔲
|
|
17,000
|
|
Coconuts
|
ココ椰子の実
|
|
11,000
|
|
Jewellery
|
宝飾品類
|
|
9,000
|
|
Cordages
|
索条、ロープ類
|
|
6,000
|
|
Other
|
その他
|
|
27,000
|
|
|
|
合計
|
2,925,000
|
|
Merchandise
imported by
pilgrims and
others
|
巡礼等による商品輸入
|
|
1,800,000
|
1843年のジェッダの輸入先とその金額
|
輸入先
|
和訳
|
|
フランFrancs
|
|
India &
Indochina
|
インドとインドシナ
|
|
4.725,000
|
|
Basrah, Persia & Muscat
|
バスラ、ペルシャ、マスカット
|
|
1,050,000
|
|
Java &
Hadramaut
|
ジャヴァとハドラマウト
|
|
105,000
|
|
Yemen
|
イエメン
|
|
525,000
|
|
Berbera,
Massawa & Suwakin
|
ベルベラ、マッサワとスワイキン
|
|
576,000
|
|
Kosseir
|
コッセイール
|
|
788,000
|
|
Suez(100 barques)
|
スエズ（100隻のバーク型帆船）
|
|
2,100,000
|
|
the north
overland to Mecca
|
メッカから北の地方
|
|
788,000
|
|
|
（訳者計算）
（本文）
|
合計
|
10,657,000
12,390,000
|
1842年のインドおよびマスカット船によるジッダに輸出推定金額
|
商品
|
翻訳
|
|
フランFrancs
|
|
Mother-of-pearls
|
真珠層のある貝
|
|
580,000
|
|
Frankincense
|
乳香
|
|
576,000
|
|
Senna、cassia
|
センナとトンキンニッケイ
|
|
270,000
|
|
Tortoise shells
|
亀の甲羅
|
|
221,000
|
|
|
（訳者計算）
|
合計
|
1,647,000
|
1843年のアラブバーク型帆船によるスエズからのジッダの輸入量
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単位
|
単位訳
|
|
Ambergris
|
竜涎香（りゅうぜんこう）
|
17
|
parcels
|
包み
|
|
Biscuits
|
ビスケット
|
125
|
quintals
|
キンタル
|
|
White lead
|
白鉛、白色顔料としての鉛白
|
2
|
parcels
|
包み
|
|
Hemp
|
麻（アサ）、大麻（タイマ）
|
25
|
quintals
|
キンタル
|
|
Coral
|
珊瑚
|
8
|
parcels
|
包み
|
|
Cordages
|
索条、ロープ類
|
6,000
|
bundles
|
束
|
|
Cotton
|
綿、木綿
|
45
|
quintals
|
キンタル
|
|
Dresses
|
衣服
|
620
|
Nos
|
着
|
|
Felts
|
フェルト
|
500
|
Nos
|
着
|
|
Cheese
|
チーズ
|
20
|
quintals
|
キンタル
|
|
Fruits (fresh
and dried)
|
果物（新鮮果物と乾燥果物）
|
60
|
quintals
|
キンタル
|
|
Cotton seeds
|
綿の種
|
17
|
quintals
|
キンタル
|
|
Wheat and flour
|
小麦と小麦粉
|
755
|
quintals
|
キンタル
|
|
Jujube
|
ナツメ
|
19
|
parcels
|
包み
|
|
Dried legumes
|
乾燥野菜
|
165
|
parcels
|
包み
|
|
Mastic
|
マスチック
|
20
|
barrels
|
樽
|
|
Haberdashery
|
男性用服飾品
|
2,000
|
dozens
|
ダース
|
|
Steel and
tineware
|
鋼鉄とブリキ製品
|
141
|
parcels
|
包み
|
|
Copper
|
銅
|
8
|
parcels
|
包み
|
|
Lead
|
鉛
|
173
|
ingots
|
鋳塊
|
|
Onions
|
玉葱（タマネギ）
|
15
|
quintals
|
キンタル
|
|
Paper
|
紙
|
138
|
cases
|
箱
|
|
Tanned hides
|
なめし皮
|
2,400
|
pairs
|
対
|
|
Pyrethre
|
ピレトレ
|
53
|
parcels
|
包み
|
|
Trinkets
|
小さな手回り品
|
61
|
parcels
|
包み
|
|
Licorice
|
カンゾウ
|
2
|
quintals
|
キンタル
|
|
Soap
|
石鹸
|
35
|
parcels
|
包み
|
|
Sulphur
|
硫黄
|
9
|
parcels
|
包み
|
|
Liquid strorax
|
液体の楓合香（ふうこうし）
|
20
|
jars
|
壺
|
|
Sugar
|
砂糖
|
12
|
parcels
|
包み
|
|
Syrian tobacco
|
シリア煙草
|
80
|
quintals
|
キンタル
|
|
Other tobacco
|
その他の煙草
|
13
|
quintals
|
キンタル
|
|
Glassware
|
ガラス製品特に食器類
|
77
|
cases
|
箱
|
|
Hemp fabrics
|
麻又は大麻の織物
|
200
|
pieces
|
個
|
|
Linen
|
リンネル（亜麻布）
|
2,200
|
pieces
|
個
|
|
Raw
and refined cotton cloths
|
生又は精製した綿布
|
32,750
|
pieces
|
個
|
|
Blankets
|
毛布
|
385
|
pieces
|
個
|
|
American cotton
cloths
|
アメリカ製綿布
|
181
|
bales
|
梱
|
|
Wool carpets
|
毛の絨毯
|
40
|
bales
|
梱
|
|
Wool drapes
|
毛の装飾ヒダ
|
12
|
parcels
|
包み
|
|
Silk, satin
|
絹、サテン（シュス織り）
|
7
|
parcels
|
包み
|
|
Printed cloths
|
プリント生地
|
1,000
|
pieces
|
個
|
|
Napkins
|
ナプキン
|
800
|
pieces
|
個
|
|
Costantinople
cloths
|
コンスタンティノープル生地
|
12
|
pieces
|
個
|
|
Egyptian cloths
|
エジプト生地
|
582
|
pieces
|
個
|
|
Gold drapes and
gold thread
|
金の衣服飾りと黄金の糸
|
18
|
cases
|
箱
|
重量単位：キンタル(quintal)
1842年のアラブバーク型帆船によるスエズへののジッダの輸出量
|
商品
|
和訳
|
数量
|
単位
|
単位訳
|
|
Almonds and
pistachios
|
アーモンド、ピスタチオ
|
48
|
quintals
|
キンタル
|
|
Odoriferous
wood
|
芳香木
|
46
|
quintals
|
キンタル
|
|
Coffee
|
コーヒー
|
5,527
|
quintals
|
キンタル
|
|
Cardamom
|
小豆蔲（しょうずく）
|
9
|
quintals
|
キンタル
|
|
Raw wax
|
原蝋
|
29
|
quintals
|
キンタル
|
|
Date-palm
cordage
|
なつめ椰子製の縄類・ロープ
|
8
|
quintals
|
キンタル
|
|
Spices
|
香辛料
|
190
|
quintals
|
キンタル
|
|
Tin
|
錫
|
12
|
quintals
|
キンタル
|
|
Madder
|
茜（あかね）
|
3
|
quintals
|
キンタル
|
|
Gums
|
樹脂類（ゴム・アラビアゴム含）
|
1,018
|
quintals
|
キンタル
|
|
Henna
|
ヘンナ
|
33
|
quintals
|
キンタル
|
|
Charcoal
|
炭
|
2,828
|
quintals
|
キンタル
|
|
Indigo
|
インジゴ
|
4,146
|
Kg
|
キロ
|
|
Reeds
|
アシ、ヨシ
|
|
|
|
|
Mother of Pearl
|
真珠層のある貝
|
180,805
|
Kg
|
キロ
|
|
Opium
|
阿片
|
32
|
quintals
|
キンタル
|
|
Rice
|
米
|
367,375
|
Kg
|
キロ
|
|
Senna
|
センナ
|
5,892
|
Kg
|
キロ
|
|
Candied senna
|
砂糖漬けのセンナ
|
9
|
quintals
|
キンタル
|
|
Frankincense、camphor、mhyrr
|
乳香、樟脳、没薬(myrrha、Myrrhe)
|
6,000
|
quintals
|
キンタル
|
|
Tabacco
|
煙草
|
22,650
|
number
|
数
|
|
Tamarind
|
タマリンド
|
177
|
Kg
|
キロ
|
|
Tea
|
茶
|
1,842
|
quintals
|
キンタル
|
|
Veils
|
ベール、肩衣（かたぎぬ）
|
36
|
Kg
|
キロ
|
|
Canvas
|
帆布
|
14,160
|
pieces
|
個
|
|
